Mari ke sini!
Tangkap dia! Dia adalah X!
Jagan bergerak.
Saya sudah dapat awak.
Awak sudah ditangkap.
Awak memang tidak guna.
Awak ingat saya tidak boleh tangkap awak,
si dungu?
- Berhenti! - Tangkap dia!
- Cepat! - Tangkap dia!
Jangan lari.
Saya akan jumpa awak di gudang.
Berpecah.
Saya akan ikut sini. Awak pergi ke sana.
Baiklah.
- Siapa awak? - Encik,
awak nampak X di kawasan ini?
Dia pergi ke sini. X...
- Saya datang dari arah ini. - Hei.
Apa awak buat di sini, Tae Woon?
Saya mengejar X hingga sekarang.
Tunggu, di sana. X ada di sana.
Apa?
Di sini. Dia di sini.
Saya tidak boleh berlari dengan laju.
Oh Tuhan.
Ikut sini!
Dia tentu ikut sini.
Saya jumpa jaket dia.
Awak jumpa X?
Itu jaket dia.
Awak hanya dapat jaket dia?
Kita hampir dapat tangkap dia.
Dia tangkalkannya dan lari.
Di mana pemilik jaket itu?
Saya betul-betul mahu tangkap dia.
Awak tentu penat sebab asyik berlari.
Berehat sebentar di sini dan pergi.
Oh Tuhan.
X, si tidak guna itu.
Saya patut tangkap dia.
Oh Tuhan.
Apa pun,
siapa dia?
Apa maksud awak?
Diaa adalah anak pengarah sekolah.
Bakal pengarah Sekolah Tinggi Geumdo.
(Sekolah 2017, Bagaimana untuk menghadapi salah faham.)
(Episod 14)
Awak okey?
Awak tidak ditangkap?
Mestilah tidak.
Saya X. Saya tidak mudah ditangkap.
Lihatlah semua peluh ini. Adakah awak cedera?
Tidak.
Saya tidak apa-apa.
- Kaki saya. - Kaki awak?
- Ya, Oh Tuhan. - Kenapa?
Saya rasa kaki saya terseliuh.
Benarkah?
Apa patut kita lakukan?
Tadi ianya okey.
Tapi rasanya sangat sakit sekarang.
Sakitkah?
Awak tiada ubat di sini, bukan?
Tidak.
- Mari pulang cepat. - Tapi...
saya tidak pasti kalau saya boleh berjalan dengan baik.
- Awak okey? - Sakitnya.
- Sakitkah? - Ya.
Adakah ia sangat sakit?
Patutkah kita pergi ke bilik kecemasan?
Tidak, ia tidak begitu teruk.
Apa pun,
kalau kaki awak terseliuh begini,
awak tidak boleh menunggang motorsikal, bukan?
Apa?
Mungkin saya patut hantar awak pulang.
Baiklah...
boleh juga.
Ini sangat merimaskan.
Oh Tuhan.
Bila ayah awak akan pulang?
Adakah ia akan sembuh esok?
Saya tidak pasti.
Saya rasa ia akan masa lama untuk sembuh.
Awak rasa begitu?
Mari pergi ke hospital esok.
Baiklah.
Tapi pengetua akan fikir...
X ada dua kumpulan sekarang...
memandangkan dia nampak saya juga.
Saya rasa dia akan buat tindakan.
Kenapalah saya tiba-tiba pergi ke sana?
Saya hanya risau.
Adakah awak risaukan saya?
Kenapa?
Kenapa awak sangat risaukan saya?
Saya pergi dahulu.
Letak ais pada kaki awak.
Baiklah.
Hei.
Apa?
Pulang dengan selamat.
Sekurang-kurangnya saya perlu lihat teman wanita saya pergi.
Teman wanita awak?
Teman...
Selamat tinggal.
Ianya bagus bila saya menipu.
Tapi saya tidak boleh lihat dia pergi disebabkannya.
Saya patut gunakan ini lagi esok.
Jadi mereka terbahagi kepada dua kumpulan.
Mereka memang bersubahat.
Salah seorang dari mereka tentu Eun Ho.
Dan yang lain...
Siapa yang lain?
Dae Hwi?
Dia menceroboh ke dalam bilik guru hari itu.
Dan dia curi soalan untuk pertandingan matematik.
Dia meragukan.
Tapi saya tahu dia tidak begitu.
Mereka buat dia nampak macam X untuk kelirukan saya.
Kali terakhir masa X muncul,
Dae Hwi dan Tae Woon berada di gudang.
X berada di sana!
Tangkap dia sekarang!
Tunggu.
Apa awak buat di sini?
Kami baru mahu belajar dengan senyap.
Ini bilik belajar kami.
Untuk sorokkan identiti X,
mereka gunakan dia sebagai X yang palsu untuk kelirukan kita.
Itu memang masuk akal.
Saya lebih kepada detektif dari seorang pengetua.
Sekarang, pengetua yakin yang kumpulan itu terbahagi kepada dua.
Dia akan ambil tindakan lanjut sekarang.
Apa pun,
lebih baik awak lebih berhati-hati.
Eun Ho.
Awak akan bermasalah kalau awak tertangkap kali ini.
Awak betul.
Nampaknya mereka membuang produk...
yang melepasi tarikh luput lepas kejadian itu.
Satu lagi, makanan itu juga jadi lebih baik.
Jadi...
mari tunggu dan lihat apa yang akan berlaku.
Kita tidak boleh terus buat begini.
Kita kekurangan bajet,
jadi kita tidak boleh sediakan makanan berkualiti tinggi.
Awak hilang akal? Kita tidak akan buat begitu.
Kita pernah pujuk mereka,
jadi kita akan kembalikan keadaan seperti sedia kala.
Baiklah, tuan.
Kita akan kurangkan kualiti bahan makanan...
dan sediakan menu tidak bernutrisi.
Lakukannya secara rahsia...
supaya tiada siapa yang perasan.
- Kaki awak sudah okey? - Ya, sudah tentu.
Saya sudah sembuh sekarang.
Oh, tidak.
Salah masa pula.
Awak sudah hilang akal?
- Kita berada di sekolah. - Jadi kenapa?
Budak lain sedang melihat. Bagaimana jika ia jadi buah mulut?
Apa maksud awak? Saya akan sangat gembira.
Sayalah orang yang nak menyebarkannya.
Awak...
Apa yang awak lakukan?
- Apa yang awak lakukan? - Apa kami lakukan?
- Apa yang perlu kami lakukan? - Lihatlah awak.
Adakah awak hilang akal?
Kenapa mereka tidak boleh tahu tentangnya?
Semua orang perlu tahu mengenainya...
supaya tiada siapa akan ada perasaan pada awak.
Kita tidak akan mampu berpatah balik jika mereka tahu.
Jika ayah awak dapat tahu...
Berpatah balik?
Awak betul.
Berpatah balik.
- Khabar Angin - Tidak.
- Byung Goo. - Tidak.
Datang ke sini.
- Datang ke sini. - Jangan, abaikan dia.
- Pergilah. Awak tidak apa-apa? - Saya baik saja.
- Saya perlu cakap dengan awak. - Tidak, jangan pergi.
Pusing belakang. Mari kita minum jus oren.
Awak ada dengar khabar angin?
- Khabar angin apa? - Eun Ho ada teman lelaki.
Jadi jika awak tahu khabar angin ini,
mereka semua akan tahu...
Teman lelaki Eun Ho?
Saya pernah mendengarnya.
Benarkah?
- Teman lelaki lelakinya? - Ya.
Semua orang tahu mengenainya.
Benarkah?
Ia adalah budak lelaki yang mengirimkan surat dulu.
Bukanlah, Byung Goo.
Si tidak guna itu bukan teman lelaki dia.
Teman lelaki dia adalah...
Adakah awak mahu mati?
Kita perlu bercakap.
Tidak.
Tunggu, buku lali awak.
Ia sembuh dengan sekejap.
Atau belum.
Maaf.
Hei, awak datang ke sini.
- Maaf. - Awak memang...
Berhenti, sakitlah.
Saya akan membuat pergelangan kaki awak tergeliat.
Jangan, tolonglah berhenti.
- Maaf, saya berbohong. - Awak...
Saya minta maaf. Saya sangat minta maaf.
- Awak selalu mengatakannya. - Tunggu.
- Saya tidak boleh jalan. Berhenti. - Awak!
- Berhenti memukul. - Oh Tuhan.
(Alat Muzik)
Ya, Encik Hong.
Jangan terlalu bimbang.
Saya bercakap dengannya di telefon.
Dia akan balik tidak lama lagi.
Ya.
Selamat tinggal.
(Hong Nam Joo)
Nam Joo.
Ke mana saja awak pergi?
Awak tidak pergi ke sekolah.
Nam Joo.
Ia adalah sukar, bukan?
Saya minta maaf.
Mesti banyak yang awak mahu lakukan.
Tetapi awak mengalah pada impian awak kerana saya.
Saya minta maaf.
Hentikan.
Kenapa? Awak tidak berselera?
Boleh kita beli yang lain untuk makan tengah hari?
Tidak, okey saja.
Eun Ho.
Saya dengar awak ada teman lelaki.
Tae Woon beritahu saya.
Siapa?
Sebenarnya, saya ada teman lelaki.
Seseorang yang pandai berlakon. Berlakon seperti kakinya tercedera.
Berlakon?
Adakah dia seorang selebriti?
Jadi dia seorang pelakon?
Kenapa mereka selalu sediakan makanan yang teruk...
di sekolah tinggi Korea?
Betul.
Sayang.
Mahukah awak makan ramyeon?
Berhentilah panggil saya begitu.
Berhati-hati.
Awak mungkin sakit perut seperti dulu.
Kenapa awak mengambil berat?
- Maaf. - Hentikannya.
Saya akan baik-baik saja.
Tidak mengapa.
Eun Ho.
Hei.
Eun Ho.
Kenapa dengan dia? Eun Ho.
Eun Ho, awak kenapa?
Eun Ho, awak tidak apa-apa?
Kenapa dengan awak? Hei!
- Eun Ho. - Eun Ho.
- Eun Ho, bangun. - Eun Ho.
- Kenapa dengan dia? - Eun Ho.
- Bangunkan. Awak tidak apa-apa? - Eun Ho.
Eun Ho. Hei.
Ia disebabkan keracunan makanan,
tetapi kerana sistem imunnya sangat lemah,
terdapat risiko komplikasi.
Adakah dia perlu dimasukkan ke hospital?
Ia tidak begitu serius.
Dia perlu berhati-hati dengan apa yang dia makan buat masa ini.
Dia boleh balik selepas berehat beberapa jam.
Terima kasih.
Kita patut hubungi ibubapanya, bukan?
Doktor berkata dia akan baik selepas beberapa jam,
jadi saya akan hubungi mereka sekitar waktu itu.
Awak boleh pergi sekarang.
Apa?
Saya? Kenapa pula saya...
Saya akan bersama dia. Awak boleh balik ke sekolah.
Baiklah, jika begitu...
saya perlu berada di sini.
Saya bimbang sebagai rakan sekelasnya.
Saya tidak tahu pula awak jenis orang yang...
bimbangkan rakan sekelas awak.
Ya.
Sangat bimbang.
Ya, tuan.
Saya belum balik kerja lagi.
Salah seorang pelajar kelas saya...
Ya. Maaf? Fail itu?
Ya. Saya akan hantarkannya kepada awak terus.
Ya, tuan.
Oh Tuhan.
Tae Woon. Saya minta maaf, tapi tunggu dengan dia sekejap.
- Saya akan kembali. - Pasti. Awak tidak perlu kembali.
Saya akan jaga dia dengan baik.
Sebagai rakan sekelasnya.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Itu tidak sopan.
Awak tidak boleh cantik walaupun awak sakit.
Ya, jangan bimbang, Encik Shim.
Awak betul-betul tidak apa-apa?
Saya tidak tahu kenapa saya asyik mengalami masalah ini.
Saya rasa makanan sekolah jadi sekali lagi.
Budak-budak kelas lain...
ada bintik-bintik merah dan sakit perut juga.
Tidak hairanlah. Saya rasa pelik semasa saya makan.
Ia tidak sembuh lagi.
Jika sebabnya ialah makanan sekolah, saya tidak akan maafkan mereka.
Awak sudah hilang berat yang banyak.
Saya nampak lemahkah?
Adakah itu lukakan hati awak?
Berhenti berlagak comel.
Ia tidak produktif.
Cantiknya.
Awak mahu bungakah?
Mari pergi. Saya akan belikan daging untuk awak.
Itu baru sikap sebenar awak.
Saya akan belikan awak daging. Daging lembu sedap.
Okey. Selamat malam.
Jangan makan sahaja apa-apa kerana awak lapar.
Okey. Jangan ganggu saya. Saya akan berhenti.
Selamat malam.
Ia adalah keracunan makanan,
tetapi kerana sistem imunnya sangat lemah,
ada risiko untuk komplikasi.
Itu sememangnya kerana makanan tengah hari sekolah.
Berani mereka beri kami makan sampah begitu?
Saya akan balas balik untuk masalah itu.
Adakah awak adalah pengetuanya, Encik Yang Do Jin?
Ya, saya pengetuanya.
Encik Hyun Kang Woo hantarkan set makanan tengah hari.
Benarkah?
Dia menghargai perkhidmatan awak dan mahu awak nikmatinya.
- Okey. - Nikmatinya. Semoga hari awak baik.
Encik Yang. Mari pergi makan tengah hari.
Pergi makan tanpa saya. Nikmatinya.
Bolehkah awak habiskan semua itu seorang diri?
Itu pelik.
Saya harap dia sukakannya.
Terlalu banyak wasabi.
"Adakah awak suka makanannya?"
Adakah awak suka makanannya?
Ia dibuat menggunakan sampah yang sudah tamat tempoh.
Awak beri kami makan makanan begini sebagai makanan tengah hari kami.
Jika awak keracunan makanan kerana makan begini,
ia kerana awak lemah.
Tiada apa-apa yang tidak kena dengan makanan ini.
Seperti yang awak selalu cakap.
Ambulans!
Kenapa?
Keracunan makanan.
- Siapa? - Saya gatal di seluruh badan.
- Panggil ambulans. - Maafkan saya.
Kami akan panggil, tetapi awak kelihatan sangat sihat.
Saya keracunan makanan.
Dengan tenaga sebanyak ini, awak boleh pergi sendiri.
Perut saya. Saya perlu pergi sekarang.
Awak mungkin mati jika awak tidak berhati-hati.
- Saya perlu... - Oh Tuhan.
Kenapa awak sangat berat?
Ini perkara melucukan.
Apakah ini?
- Saya tidak boleh berhenti ketawa. - Ia sangat lucu.
Bukankah itu sangat kejam?
Bagaimana jika dia betul-betul sakit?
Hei. Makanan itu segar.
Saya pesan dari sebuah hotel.
Jadi adakah pengetua...
Dia terkejut kerana dia takut.
- Jadi apakah itu? - Dia gatal.
Itu semua di dalam kepalanya.
Rasanya sangat bagus.
Saya ada banyak perkara untuk dibuat. Apa saya buat di sini?
Lebih baik jika awak tidak berada di sana.
Tolong bangun.
Doktor.
Dia sangat sakit.
Dia gatal dan cirit-birit.
Apa-apa sahajalah. Dia tidak apa-apa.
- Tolong bangun. - Apa masalah awak?
Saya makan makanan yang rosak.
Carta tidak menipu. Awak sangat sihat.
Kami ada pesakit yang perlu katil, jadi sila pergi.
Kenapa doktor itu...
Oh Tuhan.
Pesakit keracunan makanan ini mencerna dengan sangat baik.
Awak makan pelbagai makanan.
Oh Tuhan.
Saya akan tangkap orang-orang tidak guna itu dan bunuh mereka.
X, awak tidak guna.
Oh Tuhan.
- Sampah boleh dikitar semula. - Dan?
Saya lebih teruk dari sampah yang tidak boleh dikitar semulakah?
Itu sahajakah?
Bagaimana saya berani cakap begitu dengan mulut saya sendiri?
Awak hanya rasa bersalah, itu sahaja.
Adalah ini tentang aduan saya tentang makanan tengah hari itu?
Itu agak tidak matang.
Tidak matang?
Jadi jangan buat.
Berani awak?
Awak tidak guna. Berani awak sepak sampah ke merata tempat?
Oh Tuhan. Maksud saya untuk sepaknya ke dalam tong sampah.
Maaf.
Oh Tuhan. Saya nampak awak...
sepak, jadi saya ikut awak. Maaf.
Awak selalu bersama,
seperti lipas.
Awak agak mencurigakan.
Sangat mencurigakan.
Awak selalu bersama.
(Pembekal Perkhidmatan Penjaga)
Awak tahu apakah ini?
Ini adalah permohonan untuk mengupah mereka untuk bersihkan sekolah kita.
Walau jika saya pecat ibu awak,
ada ramai orang yang boleh bersihkan untuk kami.
Encik Yang.
Ibu saya tidak buat apa-apa yang salah.
Dia ganggu saya tentang makanan sekolah.
Itu perbuatan yang salah.
Jadi beritahu saya siapakah X.
Jadi ibu awak boleh terus mencuci di kawasan sekolah.
Saya memang tidak tahu.
Awak bersama dengan Eun Ho sepanjang hari dan tidak tahu?
Jadi saya tiada pilihan.
Beritahu ibu awak untuk cari kerja lain.
Encik Yang.
Sa Rang.
Lihat.
Etika sudah berada di bahagian bawah sekali.
Bukankah itu melucukan?
Bagaimana dia fikirkan tentang itu?
Bukankah itu sangat inovatif?
Dia tiada niat untuk serah dirikah?
- Apa? - Tae Woon.
Jika dia beritahu dia adalah X,
itu akan selesaikan segalanya.
Dia adalah anak pengarah, jadi dia tidak akan dihukum.
Tentang itu...
Ada sebab kenapa dia tidak boleh beritahu.
Sebab?
Kenapa saya rasa dia jadi X...
seperti penyamaran hero kanak-kanak?
Itu tidak betul.
Dia akan terluka jika dia dengar.
Terluka sebab apa?
Itu benar.
Ia kerana dia adalah anak pengarah,
sebab itu dia buat begini. Ayahnya menyebelahinya.
Hei.
Dia sangat menjengkelkan.
Sa Rang.
Kenapa dengan awak? Ada apa-apa berlakukah?
Awak juga sama.
Berapa lamakah awak berdua bercinta, sehingga awak...
layan saya begini?
Jika awak sangat sukakan dia, pergilah lepak dengan dia.
Awak tidak perlukan seseorang seperti saya lagi.
Sa Rang. Itu agak kasar.
Jika awak marah, cakap sahaja.
Jangan bazirkan masa.
Awak bertuah...
kerana boleh cakap apa sahaja yang awak mahu.
Kenapa awak tidak tanya saya apa-apa?
Bukankah awak tertanya-tanya apa yang berlaku?
Saya tidak tertanya-tanya.
Saya bimbang.
Bimbang?
Awak bijak, jadi awak akan atasi masalah dengan bijak.
Ia cuma...
Saya harap awak juga tidak terluka.
Itulah apa yang saya bimbangkan.
Maksud saya,
dia perlu beritahu saya apa yang berlaku.
Bagaimana saya boleh tahu apa yang tidak kena...
jika dia tidak beritahu saya?
Mungkin Sa Rang terluka.
Kerana awak tiba-tiba ada teman lelaki...
Tidak.
Kami sudah bercakap tentang itu.
Dia sangat gembira untuk saya.
Apa yang berlaku?
Tetapi dia seorang yang bijak, jadi dia mesti ada alasan.
Ini tidak betul.
Bagaimana awak boleh pecat saya? Ke mana saya patut pergi?
Tolong. Saya akan buat lebih baik.
Tolong maafkan saya.
Ini adalah nafkah hidup saya. Tolong maafkan saya kali ini sahaja.
Ia tidak terlalu melampau.
Saya akan berikan awak sebulan.
Maksud awak, awak akan pecat saya selepas sebulan.
Apa salah yang saya buat?
Beritahu saya, supaya saya boleh betulkannya.
Lihat. Kami tiada pilihan.
Saya dapat arahan daripada orang atasan untuk pecat awak.
Pergi. Letakkannya di bawah.
Bagaimana awak boleh buat begitu?
Adakah awak benar-benar pecat ibu saya?
Berani awak merempuh masuk ke sini?
Adakah awak fikir saya bermain-main?
Awak terlalu kejam.
Ibu saya bekerja dengan sangat-sangat keras.
Walaupun semasa waktu rehat dia,
dia cakap sekolah dengan budak-budak perlu sentiasa bersih,
dan menyapu dan mop.
Oh begitu.
Sekarang dia perlu bersihkan rumah dia,
terima kasih kepada anak perempuannya yang setia.
- Encik Yang! - Awak budak tidak guna.
Jadi beritahu saya siapa X!
Ia terpulang pada awak sama ada mahu beritahu atau tidak,
tetapi jika awak terus diam,
ibu awak tidak akan dapat kerja dia semula!
Saya benar-benar tidak faham.
Adakah X lebih penting daripada ibu awak sendiri?
Awan sangat bertuah.
Apa yang mereka buat ialah terapung tanpa bimbangkan dunia.
Betul.
Saya cemburukan mereka.
Awak nampak terganggu.
Saya fikir saya paling kenal dia,
dan saya yang paling faham dia,
tetapi sekarang,
saya tertanya-tanya siapa kami...
antara satu sama lain.
Hubungan boleh jadi sukar,
bila ianya jadi semakin mendalam.
Helo?
Baik, tuan. Saya akan datang.
Baik, tuan.
Hubungan sentiasa sukar untuk dipertahankan.
Itulah sebabnya awak perlu berikan yang terbaik untuk mencubanya.
Semoga berjaya.
Tugasan awak di Geumdo akan berakhir hujung bulan ini.
Awak akan dapat tugasan baru.
Baik, tuan.
Saya berikan awak satu peluang.
Ini adalah ketidakcekapan yang awak gagal gunakan.
Awak tidak pernah kalah, bila awak tumpukan perhatian.
Bagaimana awak tiba-tiba jadi begitu tidak cekap?
Ada masa sehingga tugasan baru awak,
jadi gunakan bakat yang awak sembunyikan,
dan terbalikkan keadaan atau sesuatu.
Okey?
Saya rasa awak perlukan bahan baru.
Perlukah saya letakkan julab dalam makanan pengetua?
Hei.
Bagaimana jika dia marah dan mengamuk?
Itu akan membuatkan ia lebih kelakar.
Adakah menjadi X satu gurauan pada awak?
Adakah awak melakukannya untuk berseronok?
Apa alasan terbesar yang saya ada?
Kita dalam kekecohan kerana gurauan yang tidak matang ini.
Sa Rang. Itu agak kasar.
Adakah awak marah pada saya?
Betul.
Sangat marah.
Saya fikir awak ada rasa keadilan awak sendiri.
Saya kecewa yang awak adalah X untuk berseronok.
Disebabkan awak, saya...
Saya bukan wira. Apa yang awak mahu daripada saya?
Hentikannya.
Sa Rang. Tae Woon terlalu...
bimbang tentang budak-budak di sekolah.
Adakah awak cuma bimbangkan tentang dia?
Serius, kenapa dengan awak?
Kebelakangan ini saya susah hati disebabkan awak.
Maaf sebab buat awak susah hati.
Oh Tuhan.
- Apa ini? - Maaf.
- Saya akan buat. - Serius.
- Buat kerja awak dengan betul. - Saya minta maaf.
Awak panggil ini buat kerja awak?
Saya sedang bersihkannya, dan keluar sebentar...
Serius.
- Buat betul-betul. - Saya minta maaf.
Saya akan buat.
Tidak bolehkah awak menyenangkan Sa Rang?
Adakah awak perlu bergaduh dengan dia?
Dia yang mulakan dengan saya dulu.
Awak dengar dia panggil saya tidak matang.
Dia kawan saya.
Tiada apa yang serius.
Awak boleh sahaja biarkan dia menang.
Dia tiba-tiba kata saya berjanji temu,
- dan tentang X... - Baiklah. Maaf.
Tetapi dia juga terlalu kasar.
Itu betul.
Apa yang membuatkan dia terganggu kebelakangan ini?
Jika dia sedih, dia patut beritahu saya.
Jika dia tidak beritahu saya,
bagaimana saya mahu tahu?
Saya patut hentikannya sebelum ia melarat.
Saya akan biarkannya melarat.
Berhenti ganggu saya berdasarkan gerak hati...
Saya akan ada bukti tidak lama lagi.
Pengintip saya...
akan bawakan saya bukti kukuh.
- Pengintip? - Jadi,
jangan menanggung akibatnya di kemudian hari,
dan mengaku semua yang perlu awak mengaku.
Hei.
Kenapa awak minum di sini?
Hei. Encik Shim.
Pencabar saya.
Mari pergi minum.
Adakah awak mabuk hanya kerana minum dua tin bir?
Saya ringan. Ringan.
Tetapi saya tidak boleh minum.
Soo Ji akan pergi.
Apa?
Dia dipecat kerana tidak menangkap X.
Soo Ji.
Tolong jangan pergi.
Hei. Mari sini.
Tidak guna. Saya sendirian lagi.
Oh tuhan.
Ada apa awak ke sini?
Adakah awak teruja...
tentang meninggalkan sekolah?
Saya sudah lakukan tugas saya, jadi saya perlu bertanggungjawab.
Semuanya disebabkan saya.
Sebab awak tidak dapat tangkap X.
Ianya disebabkan saya. Sebab saya dibutakan oleh cinta.
Lelaki yang saya suka mahu lindungi budak-budak itu.
Bagaimana saya mahu tangkap mereka?
Soo Ji.
Ia agak hina apabila dia mahu...
melindungi mereka daripada lindungi saya,
tapi sekali lagi,
itulah tarikannya.
Saya perlu lindungi mereka.
Saya perlu lindungi pelajar-pelajar itu,
dan juga wanita yang saya suka.
Saya akan cari...
jalan penyelesaian,
jadi tolong berikan saya masa.
Saya membalas semula ciuman tempoh hari.
Lelaki sepatutnya lakukan ini dahulu.
Dan...
Sekarang, saya lakukannya dahulu.
Sa Rang.
Tae Woon sangat...
bimbangkan tentang mereka dan juga sekolah.
Adakah awak hanya bimbang tentang dia?
Serius, kenapa dengan awak?
Saya lalui waktu yang sukar disebabkan awak baru-baru ini.
Bagaimana rupa saya? Adakah saya kelihatan bagus?
Ini sangat lucu.
Kenapa awak terlalu gembira?
Saya sudah penat bekerja di restoran.
Sekarang, saya ada masa untuk bergerak.
Saya dapat jumpa awak selalu, jadi memang saya gembira.
Tapi...
jika saya bekerja di sekolah...
awak tidak malukah?
Saya sukakannya.
Saya akan bekerja...
lebih keras untuk awak.
Ibu!
Adakah awak baru pulang? Kenapa awak lewat sangat?
Saya tidak tahu.
Mata awak.
- Adakah awak menangis? - Tidak.
- Kenapa saya mahu menangis? - Ada sesuatu berlaku!
Tidak.
Ibu.
Mulai sekarang saya hanya akan fikirkan awak.
Oh Tuhan. Apa yang berlaku pada awak?
Saya hanya perlukan awak.
Oh Tuhan.
Mari pergi.
Oh Tuhan.
(Pejabat Pengetua)
Jadi beritahu saya siapa X!
Terpulang kepada awak mahu lakukannya atau tidak,
jika awak terus merahsiakannya,
ibu awak takkan dapat kerjanya semula!
Apakah ini?
Adakah awak pengintip?
Bagaimana awak boleh buat begini?
Bagaimana awak boleh jadi pengintip? Kenapa awak buat saya begini?
Adakah ia penting kepada awak sama ada saya pengintip atau tidak?
Lagipun awak tidak pedulikan saya.
Serius, apa yang berlaku?
Adakah sesuatu berlaku?
Awak boleh beritahu saya.
Kita...
selalu beritahu satu sama lain semua perkara.
Awak yang mula merahsiakan sesuatu dari saya dahulu.
Siapa X,
hubungan awak dengan Tae Woon...
Awak yang simpan rahsia dari saya dahulu.
- Kenapa awak menyalahkan saya? - Saya sudah beritahu awak!
Saya juga sudah jelaskan situasi ini.
Jadi kenapa dengan awak?
Jelaskan?
Awak beri saya peringatan.
"Perkara ini berlaku, jadi awak perlu menerimanya."
Saya tidak merungut.
Saya anggap awak ada sebab dan cuba untuk memahami.
Awak fikir adakah ia mudah bagi saya?
Awak tidak fikir saya cuba beritahu awak?
Ia rahsia Tae Woon. Saya tidak boleh beritahu orang.
Kenapa dengan awak?
Dia sahaja yang penting, bukan?
Awak tidak fikirkan saya.
Awak sudah ada teman lelaki.
Awak tidak perlukan kawan yang dungu lagi.
Sa Rang!
Jadi?
Awak akan dedahkan Tae Woon sebagai X?
Awak akan jadi pengintip?
Adakah itu yang awak mahukan?
Ya.
Ini yang saya mahukan.
Jadi saya akan lakukannya.
Saya akan dedahkan dia dan menjadi pengintip!
Ini yang awak fikirkan tentang saya,
jadi saya tiada sebab untuk tidak lakukannya.
Bagus.
Ibu awak lebih penting, bukan kesetiaan.
Awak mahu...
jumpa X, bukan?
Saya akan benarkan awak jumpa dia hari ini.
Tapi...
awak perlu berjanji.
Awak...
perlu pergi sendirian.
Dengan cara itu sahaja X akan muncul.
Saya sudah agak.
Akhirnya saya dapat tangkap awak.
X, tidak guna.
Apa?
- X? - Bukankah awak...
X?
- Kenapa awak di sini? - Ayuh, Encik Yang.
Saya sudah beritahu awak saya bukan X.
Saya dalam perjalanan pulang.
Berani awak permainkan orang dewasa?
Awak adalah X, bukan?
Awak mahu jumpa di sini.
Bukan saya.
X tidak boleh muncul disebabkan Eun Ho.
Benarkah bukan awak?
Hei. Pergilah. Pergi.
Encik Yang. Ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Apakah ia?
Saya dimasukan ke ER baru-baru ini...
selepas makan makanan tengah hari di sekolah.
Sejujurnya, makanan itu telah...
Hei.
Saya kata pergi. Saya sibuk. Pergi.
Tidak.
Ia sangat penting kepada saya.
Doktor di ER beritahu yang saya alami keracunan makanan.
Saya rasa ia adalah punca makanan di sekolah.
Hei. Saya kata pergi. Pergilah.
Ada masalah dengan makanan tengah hari...
Pergi dari sini.
Pulang dan goreng ayam.
Tolong ayah awak.
Adakah awak X?
Saya tidak tahu tentang X atau Z, atau apa sahaja.
Berani awak cuba menutup mulut saya...
dengan duit sedikit ini?
Cuaca panas di sini.
Gunakannya untuk beli ais krim.
Aiskrim batang?
Kenapa saya perlu diamkan awak?
Adakah awak memang bukan pelajar X?
Saya tidak tahu mengenai itu.
Sa Rang kata saya boleh jumpa awak di sini.
Sebab itulah saya datang.
Si teruk itu.
Awak perlu dipecat untuk terima balasan.
Percat saya jika awak mahu...
Saya takkan diamkan diri dari apa yang saya nampak...
dahulu.
Lebih baik awak bersedia.
Apa yang awak nampak? Awak ada bukti?
Apa yang awak lakukan?
Awak mahu lihat bukti.
Saya ada beberapa lagi kotak bungkusan...
yang tarikhnya sudah luput. Jika awak mahu,
saya akan tayangkan di hadapan sekolah.
Tarikh luput?
Mereka takkan mati kerana makan makanan yang sudah tarikh luput.
Saya tidak boleh berikan mereka makanan...
dengan sedikit duit yang kami dapat.
Awak tidak malu.
Tidakkah awak rasa bersalah...
selepas apa yang awak nampak ini?
Tidak. Langsung tidak.
Awak ada bukti yang menunjukkan ianya dari kafe kita? Ada bukti?
Awak seorang yang dungu.
Awak dipecat.
Jangan bazirkan masa saya dan pergi dari sini.
Awak asyik bercakap...
mengenai bukti,
jadi saya dapatkan bukti untuk awak.
Apakah ini?
Oh Tuhan.
Bagaimana mereka beri makanan ini pada pelajar?
Jika awak tekan ini, ia akan hantarkan video ini.
- Ya. - Tekan ini,
dan hantarkan pada Encik Yang.
Apa yang awak cuba rancangkan?
Saya dipecat, jadi saya mahu pulang.
Tapi terlebih dahulu, saya akan ke stesen TV, surat khabar,
Pejabat Pendidikan, dan tunjukkan pada mereka...
video ini. Jika begitu, baiklah.
Mari ke sini.
Apa yang awak lakukan?
- Ayuh. - Apa?
Apa yang berlaku di sini?
Ini apa yang awak fikirkan tentang saya,
jadi tiada sebab untuk saya buat begitu.
Hei.
Awak tak guna.
Sanggup awak...
buat saya kelihatan teruk?
Awak tahu betapa...
Apa?
Awak rasa saya gembira?
Awak tahu betapa saya disakiti?
Awak selalu kongsikan antara awak sendiri,
dan ketawa sendiri.
Kenapa awak menangis?
Awaklah si teruk.
Pengetua teruk itu.
Adakah dia mengugut awak dengan itu?
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Saya amat marah.
Jika saya beritahu awak,
apa yang kita boleh buat?
Adakah Tae Woon akan mengaku menjadi pelajar X?
Saya juga tiada pilihan.
Walaupun begitu, awak dungu.
Saya boleh tolong...
Saya rasa teruk.
Saya tidak layak menjadi kawan awak.
Saya tidak layak, tapi...
boleh awak maafkan saya kali ini?
Tidak.
Jika bukan kerana awak, saya sudah laporkan dia.
Walaupun Tae Woon diketahui,
itu takkan beri kesan dalam hidup dia.
Tapi kita,
jika kita berhenti sekolah,
kita perlu bertahan dengan hidup ini.
Jadi, saya yakinkan diri...
dan tiada masalah jika serahkan dia.
Sa Rang.
Tapi,
bagaimana jika ibu saya dipecat?
Pengetua jahat itu.
Bagaimana dia sanggup ugut awak begitu?
Jangan risau.
Kita akan lakukan apa sahaja untuk melindungi ibu awak.
Awak kedengaran seperti awaklah pelajar X.
Apa?
Adakah itu senyuman awak?
Bukan.
Ianya senyuman awak.
Ya, benar.
Awak tersenyum.
Hentikannya.
Serius.
Mari...
balas dendam.
Pergi padanya dan berpura menjadi seorang opengintip.
Dan...
salah faham yang kecil...
boleh melemahkan hubungan.
Tapi, kelemahan itu...
mencipta satu peluang.
Peluang untuk pertemuan baru,
dan peluang mengesahkan hubungan jangka panjang.
Cara yang terbaik untuk pulihkan kelemahan...
adalah dengan...
memegang erat tangan sesama sendiri.
Sedapnya.
Adakah kita adakan jamuan? Apa semua ini?
Saya sediakan makanan tengah hari untuk Eun Ho mulai esok.
Tiga tingkat makanan tengah hari.
Saya tidak percayakan makanan sekolah. Itu buat dia sakit.
Kenapa awak sangat melampau?
Tiada pertengahan jalan untuk awak.
Adakah awak akan belanjakan semuanya untuk makanan tengah hari dia?
Makanan tengah hari?
Itu idea yang bagus.
Ibu, mungkin kita boleh mulakan perniagaan makanan tengah hari.
- Awak mahukannya? - Ya.
Biarkan saya pukul awak dengan ini.
- Kenapa? - Kenapa awak...
Apa, ibu?
- Masuk dalam. - Apa?
Mari sini!
Oh Tuhan.
Makanan tengah hari masih sama, bukan?
Ya.
Benar, tapi dalam masa yang sama,
tidak juga.
Awak kata...
daging lebih kelihatan seperti saya daripada bunga.
Mereka tidak jual bunga yang awak suka.
Awak rasa kecewa tanpa sebab.
Apa dia?
- Bunga apa yang awak suka? - Apa...
Saya tidak perlu makan hari ini. Saya sudah kenyang.
Saya kata jangan buat perkara yang tidak manfaat.
X?
Sampah ini...
- Ayah, saya... - Saya sudah beritahu,
yang saya akan keluarkan awak dari masalah ini.
Tapi gadis itu,
Eun Ho,
akan dibuang sekolah.
(Sekolah 2017)